xoves, 25 de xullo de 2013

GALIZA MOURNING IN GALIZA DAY // GALIZA ESTA DE LOITO



At least 78 dead and more expected. Such a horrible thing to happen. Nothing to celebrate today in Galiza Day. Today Galiza is crying

www.sermosgaliza.com

http://www.sermosgaliza.com/opinion/pilar-fernandez/impresionante-necesaria-leccion-humanidade-solidariedade/20130725114650017530.html

Ao menos 78 persoas mortas e posiblemente mais. Que cousa mais terrible. Hoxe non temos nada que celebrar no Dia da Patria. Hoxe choramos tod@s

luns, 24 de xuño de 2013

MIDSUMMER'S NIGHT // NOITE DE SAN XOAN 2013



Midsummer Night in Galiza 2013
Very magic and very windyand a spectacular fullmoon!


Noite de San Xoán 2013
Moi máxica e moi ventosa. E unha espectacular lúa chea!





















Neighbours working very hard to make everything perfect!

Os veciños participan moi activamente para que todo saia ben!
 






Sardines, music....
Sardiñas, música...





And fire!
E lume!



 



You have to jump 3 times over the fire to ward off bad spirits...
 
Hai que saltar 3 veces o lume para queimar os malos espíritus... 


















 And wash your face with the water of the magic herbs
E lavar a cara coa agua das herbas máxicas





 And now you are ready and clean faced for another year! Have fun!

E por un ano mais, coas caras lavadas, "meigallo" quitado de hoxe nun ano! A divertirse!





xoves, 13 de xuño de 2013

VISITANDO ESCÓCIA: Tes fame? Feeling hungry? DUNDEE Recommendation : The Blue Marlin

For those of you who are thinking of visiting Scotland, and even for those living there, I would like to recommend the best restaurant in Dundee and certainly one of the best in Scotland... A fantastic and beautiful place where the speciallity is Sea-Food, but if you like very tasty meat or if you are vegetarian, the wonderful owners (Steve and Alison Hyatt) will make you very at home, comfortable and happy!  (they are indeed wonderful people... I can tell you!) ah! and  you can also wash it down with the finest Albariño! (Galician white wine)


The Blue Marlin


Para aqueles que estades pensando en visitar Escócia e mesmo para os que xa están vivindo alí, gostaríame recomendar o mellor Restaurante en Dundee e probablemente o mellor de Escócia. A súa especialidade é productos do mar (peixe e marisco), pero se gostades da boa carne, ou se sodes vexetarianos, os seus maravillosos donos, Steve and Alison Hyatt, conseguirán que vos sintades como en casa, cómodos e felices (Eles son, sen dúbida xente estupenda, dou fé!). Ah! e tamén podedes disfrutar do mellor Albariño! 



And take advantage of the change to visit the Angus and Dundee area, it's full of surprises and posibilities and such wonderful and kind people!

http://www.angusanddundee.co.uk/


Aproveitade para visitar a zona Angus e Dundee, está chea de sorpresas e de posibilidades, e a xente é taaaaaaannnnn agradable!!!! 





venres, 7 de xuño de 2013

SPANISH MEDIA ON SCOTTISH REFERENDUM // A PRENSA ESPAÑOLA E O REFERENDUM DE ESCÓCIA


I'm ashamed... not for me... I'm happy to feel and think like I do... I'm ashamed and angry because the Spanish Media continues to support the Better Together Campaign... oh yes... the PP and Tories are all friends... the PP and Tories have a common objetive:  globalization, centralise the powers, cuts on  human and fundamental rights... and, of course, they have the power of media.

But Scotland is a real pain and a bad example for all European countries. I told you before about that, lots of "specialists" on politics visiting Spain and all the commentaries from PP leaders... 


In Spain we are still fighting for "the right to decide".... supposedly we got some devolution powers... however every day we end up with less and less devolution, a horrible nightmare from the past is threatening us every day in every cut ... we've got corruption cases everywhere ... the Government is very afraid of any social movement and especially from Catalonia and the Basque Country.... Centralism.. "España, una grande y libre" the francoism slogan in now very present again. 

Not a single word about Yes Scotland Campaign, not a single word about the social policies of SNP. Not a single word about Scotland as part of the EU... Au contraire... we are suffering a terrible and constant dripping of NO supporters and they get full attention because they have to explain to the Spanish people how bad "separation" is, how low the Yes support is , how weak the SNP policies are and the SNP arguments backing the YES campaign... 

I humblely think that it would be very useful to publish some interviews from Yes Supporters, on our blogs, in our local magazines, I know it will help just a wee bit, but the important battle is in the media, and working on the undecided in Scotland... living abroad, the important thing is make them respect the Scottish process and the Scottish people, and to shout out that there is another alternative for a healthy Europe.


Estou avergoñada... non por min, eu estou feliz de sentir e de pensar coma o fago... estou avergoñada e enfadada porque a prensa española segue a apoiar a campaña Better Together... como non... O PP e os Tory son amiguiños... O PP e os Tory teñen un obxetivo común: globalización, centralizar os poderes, cortar dereitos fundamentais e humáns. E por suposto teñen o poder sobre os medios de "comunicación"

Mais Scotland é un grao no cú, un mal exemplo para todos os pobos de Europa. Xa o dixen en anteriores ocasións... a continua visita de "especialistas políticos", os comentarios envelenados de certos líderes do PP.



En España ainda estamos a loitar polo "dereito a decidir"... supostamente temos competencias autonómicas... mais cada dia, ademais que termos menos autonomía, un terrible pesadelo do pasado vennos a ameazar, en cada recorte... temos corrupción en todos os currunchos... o Goberno ten medo de cada movemento social e especialmente os que xurden en Catalunya e en Euskal Herria. Centralismo. "España, una, grande y libre" o slogan do Franquismo está de novo presente.

Nen unha palabra sobre a campaña do Yes Scotland, nen unha soa palabra sobre as políticas sociais do SNP. Nen sobre Escócia coma parte da Unión europea... pola contra, estamos a sofrer a terrible e constante pingueira de siaeiros do NON, que teñen toda a atención porque deben explicar aos españoles o malo que é a "separación" ou o baixo apoio ao YES, ou a debilidade das políticas e argumentos do SNP apoiando a campaña do SI.

Humildemente penso que sería de utilidade publicar algunha entrevista dos siaeiros do YES nos nosos blogs, nos nosos xornais locais, sei que sería moi pouca axuda, pero a batalla importante é nos médios de comunicación e traballando cos indecisos en Escócia.... vivindo fóra de território escocés o importante é tentar que se respete o proceso escocés e ao pobo escocés, e berrar que existe outra alternativa para conquerir unha Europa sana.

xoves, 6 de xuño de 2013

WEB RECOMENDADA // RECOMMENDED WEB: A TORRE DE BREOGAN


Esta páxina web pertence a Luis Díaz Cabanela.  Baseada na interesantísima cultura e lenda celta. Vos recomendo que lle botedes unha visual.

This web belongs to Luis Díaz Cabanela. It's a very interesting web about the celtic culture and legends. I recommend you to have a look

TORRE DE BREOGAN


Tamén vos recomendo outro estupendo traballo do mesmo autor publicado na revista CERNA (ADEGA). Non o perdades de vista! É moi interesante!




I also recommed  this great article by Luis Díaz Cabanela, published in Cerna (ADEGA's magazine). You can't miss it! It's very interesting! 


http://www.adega.info/info/090121joomla/files/revista%20CERNA/CERNA_68.pdf



Parabéns polo traballo Luis!
Congratulations on your work, Luis!



mércores, 5 de xuño de 2013

ROAD TO REFERENDUM - #INDYREF (SCOTLAND)


I recommend these videos: Road to Referendum 

http://youtu.be/KSDblfcBCfQ

http://youtu.be/pnBMUIoUTeQ



I'm looking forward to participating in the Rally the 21st of September 2013, aren't you?

If you are undecided, here you have more information about the Rally and the Referendum:


Independence Rally 2013 - Edinburgh

Yes Scotland Campaign   @YesScotland

http://wingsoverscotland.com/ @WingsScotland

http://bellacaledonia.org.uk/ @Bellacaledonia

NewsnetScotland @NewsnetScotland

http://nationalcollective.com/2013/04/18/we-will-not-be-bullied/ @WeareNational

http://moridura.blogspot.com.es/ @Moridura





domingo, 2 de xuño de 2013

GALIZA NON SE VENDE // GALIZA IS NOT FOR SALE (GAL/ENG)




Xa nen sei cómo saltou a noticia, mais de súpeto me entero de que van furar Galiza; seica que é para conseguir unhas cuantas toneladas de ouro; e para iso van envelenar con arsénico e cianuro todo o entorno galego... para conseguir un ouro que non só non está claro que exista, senón que este mesmo "ouro pantasma" vai servir para pagar os rescates á banca e para pagar as compromisos que acadaron uns poucos, ás nosas espaldas, coas poderosas empresas de megamineria internacional.



 I don't know how the news came out but suddenly I found out that they are going to drill out Galiza; they say that is to get a few tonnes of gold, and to get that they are going to poison with arsenic and cyanide all the Galician enviroment... just to get some gold which it's not clear exists ... and this "phantom-gold" is for paying political and economic obligations that the Powers have with very powerful Megamine International Companies, of course, decision made without telling us a word about it.




Non lembro unha posible catástrofe maior dende que aconteceu o do Prestige... mira que xa padecemos o terrorismo medioambiental do lume cada ano, e a ameaza constante das intencións de Monsanto, e a impresentable Lei de Costas, pero isto... isto é querer acabar con tod@s nós. Ou é a mina ou somos nós.

I don't remember a bigger ecological disaster since the catastrofic Prestige blackened all the Galician coast. Let me tell you that we are living  the ecological terrorism with fires every year, the Monsanto threat, or the horrible Coast Law... disaster once and again... but this.... they want to finish us off... There is only one choice, the MINE or US...



Pretenden vender Galiza contándonos o conto de que a megaminaría salvaxe vai traer catro anos de traballo para as nosas comarcas; os que se din gobernantes autonómicos galegos tan só son títeres de Madrid, de Bruxelas, de China, de Canada... e están a vender a Nosa Terra, o noso sustento, o noso fogar, a nosa saúde. Eles están a tomar decisións sempre de espaldas á cidadanía, nunca contando con nós. Este é o seu "fantástico" proxecto de futuro para os pobos pequenos, para as identidades propias, para as culturas distintas, para as autonomías : centralismo e globalización. Ou o que é o mesmo sometimento, deshumanización e destrución.




They are trying to sell Galiza, telling us about how good the wild mining is, telling us that it will bring a lot of jobs for at least 4 years for our shires; the autonomous Galician governors are just puppets of Madrid, of Brusels, China, Canada... they are selling our own Country, our food, our houses, our home. They are always making decisions without us, never with us. This is their "fantastic" future for the small countries, for our identity,  for the different cultures, for the autonomies: centralism and globalization, or if you prefer: submission, dehumanization and destrution.


Pan para hoxe, fame, miseria, insalubridade e destrozo para as xeracións vindeiras.

E claro que nós non estamos tolos! Nós non queremos envelenar os nosos ríos, nen matar aos nosos animais nen aos nosos paisanos,  queremos ver florecer os nosos campos e os nosos montes sans e fortes, defender os lugares protexidos, traballar nós as terras de labradío, desfrutar das nosas augas e coidar do mar e desta maravillosa natureza na que temos que vivir e queremos que desfruten os nosos cativ@s. 



Food for today, hunger, misery, unhealthiness and destrution for the followings generations. And of course we are not fools! We don't want to poison our rivers, nor kill our animals, nor our people; we want to see our fields flower, our mountains strong and healthy; we want to defend our protected places, and to work our allotments as we've
always done; we want to enjoy of our waters and look after the sea and nature where we live. We want our children to enjoy of all this too.




Os nosos ancestros pelexaron moito por chegar a onde estamos, merecen que os honremos e que nos honremos a nós mesmos dende xa.

Our ancestors fought very hard to get all this; they deserve to be honored and we have to honour ourselves from today.




Tod@s somos responsables. Non é tempo de mirar para outro lado, a cousa vai contigo, e comigo, e có outro... vai con todos.
 
 Eu sempre me digo: "non penses que non hai nada que facer, pensa que ti es un dos graos de arena que fai unha duna no deserto", se non teño información, a busco; se teño dúbidas pregunto, e se hai manifestacións e mobilizacións, participo. De onde pensades que saliu a consigna  "O pobo unido xamais será vencido"?... pensade un pouquiño e pensade qué futuro lle queredes deixar aos que veñen detrás de nós.


We all should take the responsability. It's not time to look the other way, this thing is about you, about me, about the rest... this thing is about all of us.

I always say:  "don't think that it is nothing to do with me... each of us is the grain of sand that forms the dune". If you don't have information... just look for it, if you have doubts... just ask! and if there is any rally: go and participate. Do you know the slogan: "The people united will never be defeated"? Think about it, and think about what kind of future you'd like to leave to those who'll come after us.






Non é tempo de lecer, é tempo de axir.
Pelexar por un futuro mellor, con mais dereitos, con humanidade non é un capricho, é unha necesidade. Tod@s somos potenciais víctimas da inxustiza e as inxustizas hai que erradicalas. Eu non me vendo, Galiza non se vende.

Grazas a tod@s os amig@s de Asturies, Ecuador, Canada, Chile, Arxentina., Escócia.... tod@s os que participastedes nesta grande manifestación. Unha aperta fraternal e internacionalista, porque todos somos un, e cada un coas suas peculiaridades, pero humanos todos.


 

It's not time for resting, it's time to fight. 
To fight for a better future, with full rights, with humanity, it's not a whim, it's a necessity. We are all potencial victims of injustice, and we have to erradicate injustice. I'm not for sale, Galiza is not for sale. 

Thank you all, friends from Asturies, Ecuador, Canada, Chile, Argentina, Scotland... all of you participating in this so necessary demonstration. A fraternal and internationalist embrace, because we are one, every one with their peculiarities, but all humans though.





















sábado, 1 de xuño de 2013

VISITING GALIZA (PART 2) : DONT BE SHY, LETS SPEAK GALENGLISH



A few years ago, I was watching a program about Brittish people living in Spain. I was shocked! People living in Spain for 20 years or more and not a single word of Spanish.. oh my god... how can that be possible? Galicians have very strong feeling about their language despite our politicians believing that  Spanish is in danger or that we had better learn English instead of our own mother tongue... you already know about that... "Españolizar""Spanishize" is the strategy.... Galiza, Catalonia, Basque Country...

I don't think that the Galicians will be in trouble if we have to learn any languages, in fact we had to do it many years ago... lots of different languages because we had to emigrate (like these days...) to France, Germany, UK... and good or bad, we will always manage to comunicate, above all because a universal language exists and also an instinctive necessity to feel at home.

 I think Scottish people are a wee bit the same way... so, if you are visiting Galiza, don't worry if you are speaking Spanish or Galician perfectly, just try... we wont be scared of anything, and we'll really appreciate your efforts. Galicians have a very special sense of humour, very similar to Scottish , and we can surely learn  from each other. 

Here you have some silly wee videos to show you that you don't have to be shy, or ashamed... even when the Galician President, singers, bankers or some Spanish politicians speak like this (and, by the way, they studied not at the Public School but at the (supposedly... lol) highest Private Schools in Spain... but they still try to convince us about the cuts of the Public Education.... hahaha.)









Núñez Feijóo, President of Xunta de Galicia having another very bad day...






No comments....





 
 
 




 and finally: the worse of our nightmares and the Hero of the spanish right wing....











If they weren't ashamed... why should we be? Don't you think?


P.D. If you are serious about learning Galego, you can check these links:

http://www.xunta.es/linguagalega/cursos_para_estranxeiros

http://www.turgalicia.es/ficha-recurso?cod_rec=33732&ctre=171



mércores, 29 de maio de 2013

FESTIVAL OF CULTURAL AND NATURAL DIVERSITY // FESTA DA DIVERSIDADE CULTURAL E NATURAL

Our countries are beautiful and we should look after them and look after our world. It's very important to be aware of and protect our enviroments; there are ecological associations working on it everywhere and also in Galiza:

 ADEGA is the Asociation for the Ecologic Defense of Galiza. ADEGA advocates a model of ecologically sustainable development, socially just, for a model of development without environmental destruction that reduces inequalities within countries and between countries. ADEGA has lots of differents campaigns to raise awareness about the importance of our own environment.


Os nosos países son  fermosos e deberíamos ter ben coidado deles e do noso mundo. E moi importante tomar conciencia e protexer o noso entorno e neste senso, hai asociacións ecolóxicas traballando en todas partes, tamén na Galiza:

ADEGA é a Asociación para a Defensa Ecolóxica de Galiza. ADEGA defende un modelo de desenvolvemento ecolóxicamente sostible e socialmente xusto, e aposta por un modelo de desenvolvemento sen destrución medioambiental que reduce as desigualdades dentro e entre países.
ADEGA ten en marcha un montón de diferentes campañas que buscan concienciarnos de todo esto.


 More information:
 Mais información:
As part of its activities, they have a fantastic project where everyone can participate with volunteer work (for example) : A EIRA DA XOANA in Ramil (Agolada) 

 http://eiradaxoana.blogaliza.org/

A EIRA DA XOANA en Ramil (Agolada) é  parte das súas actividades; é un fantástico proxecto onde tod@s podedes colaborar de moitos xeitos...  con traballo voluntário (por exemplo)

 
Last saturday, the 25th of May, Adega celebrated in A Eira da Xoana the "Day of the Natural and Cultural Diversity"
Poetry, Music, Dancing, Photography, chats with friends from other cultures.... Here's a small sample of the activities we enjoyed that day (quality of videos and photos is not very good, sorry about that... batteries gone... it's happens sometimes...) 

O pasado sábado 25 de Maio, ADEGA celebrou na Eira da Xoana o "Dia da Diversidade Cultural e Natural".
Poesía, música, baile, fotografía, charla con amig@s doutras culturas... Aquí vos deixo unha pequena mostra das actividades que puidemos disfrutar neste día (a calidade dos videos e fotos non é moi bos, pido disculpas mais as pilas non aguantaron... as veces ocorre...) 


Presentation by Pepe Salvadores and Elvira Cienfuegos:
Presentación por Pepe Salvadores e Elvira Cienfuegos:




 
Bico da Balouta:


Photography:
Fotografía: 






More traditional music from "Ulla Shire"
Mais música tradicional dende a Comarca do Ulla





Poetry by Luz Fandiño:
Poesía de Luz Fandiño:






And poetry from Portugal:
 E poesía de Portugal:





Douglas from Scotland:
Douglas dende Escócia:




Chorus from Lugo:
Coral de Lugo: 






Once every month "A Eira da Xoana" has a day to do some voluntary work, everyone is very welcome and you can enjoy a beautiful place and wonderful people who will explain all the activities they are working on.

Come and join in! 

Unha vez cada mes "A Eira da Xoana" ten un dia de traballo comunal voluntario, se vos animades non só  seredes benvidos senón que ademais poderedes disfrutar dun maravilloso lugar e estupenda xente que vos explicarán todas as actividades nas que andan a traballar. 

Animádevos e participade! 


Thank you to ADEGA, especially to Pepe, Elvira and Marcial. Thank you for making us feel at home.

Grazas a ADEGA, especialmente a Pepe, Elvira e Marcial. Grazas por facer que nos sentíramos coma en casa.














ECO-CAMPAMENTOS ( Alvarella /A MESA) //ECO-CAMPS

 
Xuño, 2013 organizados por Alvarella en colaboración coa Mesa Pola Normalización Lingüística. Comarca do Eume, Galiza . Para nen@s de 7 a 14 anos
 
June, 2013. Organization: Alvarella (eco-turism) with the colaboration of "Mesa pola Normalización Lingüística". Eume Shire, Galiza
 
For children from 7 to 14 years 
 
 
 



ECO-CAMPAMENTO 2013
 
ALVARELLA / A MESA nen@ de 7 a 14 anos

INFORMACIÓN:







Comunicámoslle que debe formalizar a


pre-inscripción ANTES DO 15 DE XUÑO nos Eco-campamento a realizar en Alvarella para nenos/as de 7 a 14 anos entre o 23 de xuño e o 30 de xuño .



Deberá enviar a seguinte documentación POR CORREO POSTAL á dirección de


: Alvarella: Lugar Breanca nº 4 - Doroña, C.P.15615 Vilarmaior (A Coruña) e tamén comunicalo a ALVARELLA ao tfno 981-78.45.63 ou ben ao correo eletrónico: info@alvarella.com :

 


1-  Xustificante de pagamento ao nº de conta de "la Caixa" 2100-4876-05-2200011819 a nome de "Alvarella Ecoturismo S.L." facendo constar no xustificante bancario o nome do neno/a e o código "MESA", para afiliad@s á Mesa, ou "NON Mesa" para non afiliad@s
 

2-Tarifas e Formas de pagamento: 295 € para soci@s da Mesa e 325 € para os non soci@s. Desconto do 10%, en tódolos casos, para o 2º irmá. Pagamento único ao formalizar a pre- reserva ou ben pago fraccionado, 50% ao formalizar a pre-reserva e 50% restante, 15 días antes do comezo do ecocampamento.


3.- Fotocopia do D.N.I ou da folla correspondente do libro de familia.
 


4.- Fotocopia do documento de afiliación á seguridade social ou seguro médico privado.
 


5.- Ficha de datos persoais. (xúntase modelo)

 

6.- Ficha de datos médicos. (xúntase modelo)
 

7- Documento de autorización. (xúntase modelo) HORARIO CHAMADAS ( tfno.648.925.134)



O horario para falar cos educadores responsables será de 13:30h a 15:30h. A persoa responsable da coordinación do Campamento atenderá no 648.925.134 . Rogamos encarecidamente que@s nen@s non traian móbiles nin obxetos de valor.
Cada neno/a poderá traer ate un máximo de 20€,para pequenos gestos, que serán depositados polos pais/nais ou titores na banca do campamento .




mércores, 22 de maio de 2013

WHA'S LIKE US? QUITE A LOT OF FOLK: THE GALICIANS BY PAUL KAVANAGH (thanks Paul)

Wha's like us? Quite a lot of folk: 1. the Galicians by Paul Kavanagh

This is an old article written by Paul Kavanagh that was published in @NewsnetScotland to years ago (more or less); and now published again in this blog with the kind permission of Paul. Thank you very much  Paul for such a great article and also thank you to NewsnetScotland for showing Galiza in Scotland..

Este é un artigo antigo escrito por Paul Kavanagh que foi publicado por @NewsnetScotland hai mais ou menos dous anos; e agora o publico eu neste blog co permiso de Paul. Moitas grazas Paul por este estupendo artigo e grazas tamén a NewsnetScotland por mostrar Galiza en Scotland.



by Paul Kavanagh

This is the first in an occasional series looking at other nations around Europe and elsewhere in the world which, like Scotland, are not independent.

Galicia nestles in the corner of Spain immediately north of Portugal.  The wild and beautiful landscape of Galicia has little in common with the parched Mediterranean coasts which provide most Scottish people with their image of Iberia.  Galicia is green and lush and closely resembles the extreme southwest of Ireland in climate.
The resemblances with Ireland go further than landscape and climate and the Galicians are proud of their Celtic roots.  The country takes its name from the Celtic Gallaeci tribe who lived in the region in pre-Roman times.  The Gallaeci maintained close links with the Celtic tribes of Ireland and Britain.   Many modern archaelogists believe that Galicia was the southernmost end of a maritime-orientated culture which also encompassed Brittany, Ireland and the western coasts of Britain, reaching as far north as Orkney.

These ancient links are preserved in Galician culture and legend.  Galicians still tell of a king called Breogan who built a high tower in his capital, Brigantium. The tower was so high that in the far distance an island could be seen.  Breogan's sons Mile and Ith took sail in a fleet of ships and conquered and settled on the island, which is known today as Ireland.  The best preserved account of this legend is in the old Irish text the Lebor Gabála 'the Book of Invasions', a semi-mythical telling of Irish history, but versions of the story are still told by Galicians.

Galicians regard Breogan as the father of their nation, and as such claim that they are also the mother country of Ireland and Scotland.  Irrespective of whether there is any truth in the legends, Galicians still feel a strong affinity to the Irish and the Scots.  Modern visitors from Celtic nations are guaranteed a warm welcome in the country, and are received like long-lost cousins.

The Galician language is called Galego.  Despite the name it is not a variety of Gaelic.  Galego descends from the Latin language introduced by the Roman conquerors and is closely related to Portuguese.  Portuguese descends from those dialects of Galego spoken in districts which avoided coming under the political control of the Castilian monarchy.  Many linguists classify Portuguese and Galician as twin standard varieties of a single Galician-Portuguese language.  Galego remains widely spoken by the Galician people and is now official alongside Spanish throughout Galicia.

Galician links with the Celtic nations of the British Isles remained strong even after the decline and fall of the Roman Empire.  During the Anglosaxon invasions, thousands of Romano-British Celts fled the pagan Germanic tribes who were attacking southern Wales, south west England and the Cornish peninsula.  The bulk of these settled in Brittany, where their Celtic language still survives until today, but another large group fled further south to Galicia.  Here they founded the semi-independent bishopric of Bretoña where they continued to speak their Brittonic Celtic language for many generations.  The Celtic Britons of Bretoña finally disappear from history in the 9th century, but their legacy lives on in the strong links in culture and traditional music which remain to this day between Galicia and the Celtic nations.

Bagpipes, called gaitas, are still widely played by traditional musicians and Celtic music is popular.  Some Galician musicians have become internationally famous in the Celtic music scene, such as Carlos Nuñez and the band Luar na Luibre 'Moon in the Pond'.

The mediaeval kingdom of Galicia was founded in the wake of the Arabic conquest of Iberia. Only the extreme north of the peninsula remained independent of the Islamic kingdom of Al Andalus.  This strip of territory remained under the control of Christian rulers who fought amongst themselves for political dominance.  For brief periods during this time Galicia established itself as an independent kingdom, and it was during one of these periods of independence that the southernmost portion of the kingdom broke away to become Portugal.  The lands that would become Galicia eventually fell under the influence of the neighbouring kingdoms of León and Castile and in time were absorbed into Spain.

From the 9th century the cult of St James the Apostle became established in Galicia, following the 'miraculous discovery' of the bones of the saint in the Galician town of Santiago de Compostela.  Santiago became a centre for pilgrimage endowed with a magnificent cathedral.  Pilgrimages to Santiago de Compostela are still popular amongst Catholics even today.  Although not the largest city in modern Galicia in terms of population, Santiago de Compostela remains the traditional capital and the seat of the Galician government.

For many centuries, Galicia was isolated from the remainder of Spain.  Land connections with the rest of Iberia relied upon dangerous mountain passes through dense forests inhabited by wolves and bears.  Journeys by sea meant voyaging along the treacherous and unpredictable coast.  For good reason sailors came to call the north coast of Galicia A Costa da Morte 'the coast of death'.

As Spain entered upon its Golden Age when the discovery of the New World allowed Spaniards to exploit the wealth of the Americas, Galicia became even more of a backwater.  Although possessing fine Atlantic ports, the country was marginalised in trade with the New World, all of which was controlled by the southern cities of Seville and Cádiz.  During this period Galego fell out of use as a written language, and the country became an impoverished province of Spain.  Galicians call this period Os séculos oscuros 'the dark centuries'.

Spanish power declined as France and England became the new colonial giants to dominate the globe.  Galicia fell even deeper into poverty and obscurity.  Emigration rates were high, tens of thousands of Galicians emigrated to the Spanish colonies in the same way that Scots and Irish migrated to British colonies.  Just like Ireland and the Scottish Highlands, during the 19th century Galicia was struck by a series of severe famines which caused untold thousands to cross the oceans in search of a better life.  Cuba and Argentina were favourite destinations for the Galician exiles.  Cuba's Fidel Castro bears a typically Galician surname.

During the 19th century the currents of European liberalism shook the creaking Spanish state to its foundations.  With the weakening of control from Madrid came a resurgence in regional sentiments in the diverse provinces of Spain.  In Galicia this took the form of the Galicianism movement, a term which was coined by members of As Irmandades da Fala 'the Brotherhoods of the Speech'.  The Irmandades were literary clubs and societies which began to spring up in the larger towns and cities of Galicia with the intention of restoring Galego to its former status as a language of serious writing and literature.  The language organisations received support from the left wing political parties and the federalists who dominated the regionalist party O Partido Galeguista 'the Galicianist Party'.

With the fall of the Spanish monarchy and the establishing of the Second Spanish Republic in 1931, the regionalist aspirations of the Partido Galeguista were met when the new republic announced it would support the creation of an autonomous regional government in Galicia.  This culminated in the overwhelming approval in a popular referendum of the 1936 Galician Statute of Autonomy, which stated in its preamble that Galicia was a free state within the Spanish federal republic.

But it was not to last.  The 1936 statute was never put into effect.  Tensions were rising in Spain as the republicans and their allies faced off against their traditional opponents in the landed aristocracy, the army and the church.  Within weeks of the referendum full scale civil war broke out as the reactionary generals who headed the Spanish army launched their self-described holy crusade to rid Spain of leftists and separatists.  The opponents of democracy were led by one General Francisco Franco, himself born into a military family in the Galician town of Ferrol, close to the important naval base in the city of A Coruña.  Galicia was one of the first parts of Spain to fall to his forces.

During Franco's dictatorship, any expression of regional or non-Spanish national sentiment was banned.  Central control from Madrid was strictly enforced.  Even so, small groups of activists and intellectuals kept the dream of a Galician parliament and a Galician nation alive.

The economy slowly began to modernise, although Galicia continued in its traditional role as an exporter of raw materials and people to the rest of Spain.  Hydroelectric power plants were constructed in Galicia in the 1960s and 70s, wreaking havoc on the natural ecology, but creating opportunities for European manufacturers to establish themselves in the country.  However, the economy remains based largely in agriculture and fisheries.   By far the largest segment of the Spanish fishing fleet is based in Galicia.  Proportionately, fisheries occupy a much larger segment of the Galician economy than the Scottish economy, given the massive Spanish appetite for seafood.

With the death of Franco and the restoration of democracy to Spain, one of the most pressing issues was the demand of various parts of the country for autonomy.  The new Spanish constitution attempted to address these needs in part by acknowledging that the Galicians, along with the Basques and the Catalans, are 'historic nationalities' within the Spanish state, and as such had a right to the recognition of their traditional languages and culture.  The new constitution allowed for the creation of a Galician parliament and the recognition of the Galego language as an official language of Galicia.

However the framers of the new constitution also needed to ensure that Franco's generals remained in their barracks, and so the constitution also included the statement that Spain was one indivisible nation.  The Galicians are all too aware that they lack the legal right to self-determination and in this respect look enviously to Scotland, whose constitutional status is very different.

The main Galician nationalist party is the Bloque Nacionalista Galego (BNG) an alliance of left wing, ecological and other groups.  The BNG does not officially support independence although many of its members are strongly sympathetic to the idea, but rather is in favour of maximising the political powers and control which rest with the Galician parliament.

In large part this stance is a pragmatic reflection of the reality that Galician nationalism is weaker as a political force than its equivalents in the Basque Country or Catalunya.  The BNG typically receives around 20% of votes cast in elections in Galicia.  The party achieved its best ever result in the elections to the Galician Parliament in 1997 when it obtained almost 25% of the votes cast.  However, Galicia is an electoral stronghold of the Spanish Partido Popular, who can be thought of as roughly equivalent to the British Conservatives in politics and in their attitude the unity of the state.  Following the elections of 2009, the Partido Popular made up the largest bloc in the Galician parliament with 38 deputies out of a total of 75.  The second largest bloc is formed by the Spanish socialists with 25 deputies (roughly equivalent to the British Labour party).  The remaining 12 deputies are representatives of the BNG.

A number of smaller nationalist parties are not members of the BNG alliance and do officially support independence.  Some of these parties, such the centrist nationalist party Terra Galega 'Galician Land', have local councillors but none have parliamentary deputies either in the Galician Parliament or the Spanish Cortes.

It is unlikely that Galicia will become independent any time soon.  Popular demand for independence is lower than in the Basque Country, Catalunya, or Scotland, and most people appear contented to retain ties with Spain.  Even so, the Galician identity is strong and vital, and firmly based in the Galician view of themselves as Atlantic Celts like their Irish and Scottish cousins.  Although the Galicians are on the whole willing to remain a part of Spain, they are also determined to remain distinctly and proudly Galego.

For information and news about Galicia and other stateless nations in Europe and beyond, visit the Nationalia website.

Never too late to find THE WAY by Martin Sheen

Great story, fantastic photography, wonderful music.... and a Way to walk to Santiago de Compostela, "O CAMIÑO DE SANTIAGO"




 


More information about "The Way of St. James" :